Lexicon — The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:38 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mudathir Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Every soul is held in pledge for its deeds

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Every	كُلُّ (kullu)	ك ل ل	Noun Noun
soul	نَفْسٍۭ (nafsin)	ن ف س	Noun Noun
for what	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
it has earned	كَسَبَتْ (kasabat)	ك س ب	Verb V
(is) pledged	رَهِينَةٌ (rahīnatun)	ر ه ن	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

45:22 22%

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

wakhalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi walituj'zā kullu nafsin bimā kasabat wahum lā yuẓ'lamūn

God created the heavens and earth for a true purpose: to reward each soul according to its deeds. They will not be wronged

40:17 19%

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

al-yawma tuj'zā kullu nafsin bimā kasabat lā ẓul'ma l-yawma inna l-laha sarīʿu l-ḥisāb

Today each soul will be rewarded for whatever it has done; today no injustice will be done. God is swift in reckoning.’

20:15 15%

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

inna l-sāʿata ātiyatun akādu ukh'fīhā lituj'zā kullu nafsin bimā tasʿ

The Hour is coming––though I choose to keep it hidden––for each soul to be rewarded for its labour