Lexicon — The Emissaries, Winds Sent Forth 77:48 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mursalat Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

When they are told, ‘Bow down in prayer,’ they do not do so

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And when	وَإِذَا (wa-idhā)	إ ذ ا	Noun Noun
it is said	قِيلَ (qīla)	ق و ل	Verb V
to them	لَهُمُ (lahumu)	—	Noun Noun
Bow	ٱرْكَعُوا۟ (ir'kaʿū)	ر ك ع	Verb V
not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
they bow	يَرْكَعُونَ (yarkaʿūna)	ر ك ع	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

16:24 14%

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

wa-idhā qīla lahum mādhā anzala rabbukum qālū asāṭīru l-awalīn

When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Ancient fables.’

2:11 13%

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

wa-idhā qīla lahum lā tuf'sidū fī l-arḍi qālū innamā naḥnu muṣ'liḥūn

When it is said to them, ‘Do not cause corruption in the land,’ they say, ‘We are only putting things right,’

36:45 13%

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

wa-idhā qīla lahumu ittaqū mā bayna aydīkum wamā khalfakum laʿallakum tur'ḥamūn

Yet when they are told, ‘Beware of what lies before and behind you, so that you may be given mercy,’