Lexicon — The Spoils of War 8:3 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anfal Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

who keep up the prayer and give to others out of what We provide for them

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
establish	يُقِيمُونَ (yuqīmūna)	ق و م	Verb V
the prayer	ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata)	ص ل و	Noun Noun
and out of what	وَمِمَّا (wamimmā)	م ن	Prep. Prep
We have provided them	رَزَقْنَٰهُمْ (razaqnāhum)	ر ز ق	Verb V
they spend	يُنفِقُونَ (yunfiqūna)	ن ف ق	Verb V

← Previous Verse

The Spoils of War

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Spoils of War
Verse: 8:3
Juz: 9-10
Revelation: Medinan
Revelation Order: 88
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قوم (أَقامَ)
صلو (صَلاة)
رزق (رَزَقَ)
نفق (أَنفَقَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

2:3 33%

ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

alladhīna yu'minūna bil-ghaybi wayuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūn

who believe in the unseen, keep up the prayer, and give out of what We have provided for them

22:35 18%

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wal-ṣābirīna ʿalā mā aṣābahum wal-muqīmī l-ṣalati wamimmā razaqnāhum yunfiqūn

whose hearts fill with awe whenever God is mentioned, who endure whatever happens to them with patience, who keep up the prayer, who give to others out of Our provision to them

27:3 15%

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūn

who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and believe firmly in the life to come

31:4 15%

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūn

who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and are certain of the Hereafter

42:38 13%

وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

wa-alladhīna is'tajābū lirabbihim wa-aqāmū l-ṣalata wa-amruhum shūrā baynahum wamimmā razaqnāhum yunfiqūn

respond to their Lord; keep up the prayer; conduct their affairs by mutual consultation; give to others out of what We have provided for them

32:16 13%

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūn

Their sides shun their beds in order to pray to their Lord in fear and hope; they give to others some of what We have given them

Related Hadith

Mishkat al-Masabih 929 Mishkat al-Masabih
Mishkat al-Masabih 535 Mishkat al-Masabih
Jami’ al-Tirmidhi 3082 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Spoils of War 8:3

Abdel Haleem Word Analysis