Word Analysis — The Spoils of War 8:4
al-Anfal · Verse 4 of 75
Abdel Haleem Word Analysis
Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| they are |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنُونَ
(l-mu'minūna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| (in) truth |
حَقًّا
(ḥaqqan)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| For them |
لَّهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) ranks |
دَرَجَٰتٌ
(darajātun)
|
د ر ج |
Noun
Noun
|
| with |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| their Lord |
رَبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and forgiveness |
وَمَغْفِرَةٌ
(wamaghfiratun)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| and a provision |
وَرِزْقٌ
(wariz'qun)
|
ر ز ق |
Noun
Noun
|
| noble |
كَرِيمٌ
(karīmun)
|
ك ر م |
Noun
Noun
|