فرغ
f-r-gh
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root فرغ across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root فرغ primarily means to be empty or vacant. It extends to being free from work, finishing a task, or even dying (as the body becomes empty of the soul).Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
f-r-gh
Listen:
فَرَغْتَ
94:7
Root letters:
ف — ر — غ
Word Family Tree (5 forms)
All word forms derived from the root فرغ as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Verb 5×
Noun 1×
Concordance — 6 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root فرغ appears, grouped by grammatical role.
Verb (5) · Noun (1)
Verb (5 verses — showing first 5)
The Cave 18:96
Verb
ءَاتُونِی زُبَرَ ٱلۡحَدِیدِۖ حَتَّىٰۤ إِذَا سَاوَىٰ بَیۡنَ ٱلصَّدَفَیۡنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ۖ حَتَّىٰۤ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارࣰا قَالَ ءَاتُونِیۤ أُفۡرِغۡ عَلَیۡهِ قِطۡرࣰا ٩٦
Umm Muhammad (Sahih International):
Bring me sheets of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
The Cow 2:250
Verb
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَاۤ أَفۡرِغۡ عَلَیۡنَا صَبۡرࣰا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ٢٥٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And when they went forth to [face] Goliath and his soldiers, they said, "Our Lord, pour upon us patience and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَیُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١
Umm Muhammad (Sahih International):
We will attend to you, O prominent beings
وَمَا تَنقِمُ مِنَّاۤ إِلَّاۤ أَنۡ ءَامَنَّا بِءَایَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاۤءَتۡنَاۚ رَبَّنَاۤ أَفۡرِغۡ عَلَیۡنَا صَبۡرࣰا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِینَ ١٢٦
Umm Muhammad (Sahih International):
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ
Umm Muhammad (Sahih International):
So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]
Derived Forms (5)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| أَفْرِغْ | ʾaafrigh | Verb | 2× | |
| فَرَغْتَ | faraghta | Verb | 1× | |
| سَنَفْرُغُ | sanafrughu | Verb | 1× | |
| فَٰرِغًا | farighanā | Noun | 1× | |
| أُفْرِغْ | ʾaufrigh | Verb | 1× |