The Cave — Verse 67
18:67 · al-Kahf
The Cave 18:67
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قَالَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِیعَ مَعِیَ صَبۡرࣰا ٦٧
qāla innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabra
The man said, ‘You will not be able to bear with me patiently
He (Khidr) said: “Surely! You will never be able to have patience with me,
He said: verily thou wilt not be able to have with me patience
He said: "You will not be able to bear with me
(Khidr) said, “You will not be able to bear being with me (your creational program and function are tuned for the exterior; the perception of the eye, you cannot comprehend the interior dimensions of the unknown due to the requirements of your specific function)!”
He said, ´You will not be able to bear with me.
He said, ‘Indeed you cannot have patience with me
He said: "You will never be able to have patience with being in my company
He (- the great man) said, `(Yes, but) while keeping company with me you will never be able to bear (and keep company) with me in patience
Said he, 'Assuredly thou wilt not be able to bear with me patiently
He said: “You can never be patient with me,
The man replied: “You will not patient enough to bear with me…
The other said, “Indeed you will not be able to have patience with me.
He said, “Indeed, yousg will not be able to endure patiently with me.
said he, 'Verily, thou canst never have patience with me
He said, "You will never be able to patiently stay with me."
He said, “Truly you will never be able to have patience with me
He answered, verily thou canst not bear with me
Said he, "Verily, you can never bear it
'You will not bear patiently with me, ' He replied
He said, "Verily, thou canst not have patience with me
(Abdan-min-Ibadina) said: “Verily you would never have the capacity (to stay) with me in patience
He said: Truly, thou wilt never be able to have patience with me.
He said, “Truly, you will not be able to have patience with me.
He answered: "Surely you will not be able to bear with me
He answered: "You will surely not be able to bear with me
He said: Thou canst not have patience with me
He said, “You will not be able to be patient with me.
He said, "You can never have patience with me."
He (Khidr) said: ‘No doubt, you will not be able to have patience being in my company
He said: "You will not be able to have patience with me."
He said: "You will not be able to have patience with me."
He said: "You will not be able to have patience with me."
He said: "That you will never/not be able (to have) patience with me."
[The other] answered: "Behold, thou wilt never be able to have patience with me –
Said he "Surely you will never be able to (endure) with me patiently."
He said: Lo! thou canst not bear with me
He replied, "You will not be able to have patience with me
He said, .You can never bear with me patiently
He said, "Indeed, you will not be able to take control of yourself along with me.
He said, "I am sure you will not be able to bear me with patience!"
He replied, ‘Indeed, You won't be able to cling to patience with me.
He -the teacher- said to Mussa: "But you shall not be able to bear with me nor shall you quietly await the course of events"
He replied, “You will not be able to have patience with me;
He said, “You certainly cannot be patient ˹enough˺ with me.
He said: you cannot bear patience with me.
You will not bear with me,‘ said he
He said, "You cannot stand to be with me.
He said, "You will not be able to wait patiently with me,
He said, "You will not be able to wait patiently with me,
He said, “You will not be able to be patient with me.
He said: 'Verily you will not be able to bear with me patiently'.
The other answered: 'You will not be able to have patience with me,
He said, "Verily, you won't be able to have patience with me
He said: Surely you cannot have patience with m
He replied, `Thou canst not have patience with me
He said, “Truly thou wilt not be able to bear patiently with me
(The wise one) said: "Surely, you will not be able to have patience with me
He answered, “You won’t be able to endure with me patiently.
He said, 'You will not be able to endure with me
He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience
He said, 'Indeed, you will not be able to have patience with me.
(The other) said: "Verily thou wilt not be able to have patience with me!"
(The other) said: "Verily thou wilt not be able to have patience with me!"