The Pilgrimage — Verse 20
22:20 · al-Hajj
The Pilgrimage 22:20
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
یُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِی بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ ٢٠
yuṣ'haru bihi mā fī buṭūnihim wal-julūd
melting their insides as well as their skins
which will melt what is in their bellies and skins;
Molten thereby shall be that which is in their bellies and also their skins
Which will dissolve everything within their bellies, and their skins
With that boiling water their interior and their exterior will be melted.
which will melt the contents of their bellies as well as their skin,
with which their skins and entrails will be fused
With which all that is within their bodies, as well as their skins, is melted away
Whereby whatever is in their bellies will be melted, and (their) skins as well (will come off their bones)
whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted
Everything in their stomachs and their skins are melted with it,
The water will be so hot that not only it will burn their skins but also penetrate and melt inside them
With it will scald what is within their bodies, as well as their skin
melting their insides and the skins.
wherewith what is in their bellies shall be dissolved and their skins too
With which will melt what is in their bellies, and their skins
With it melts all that is in their body and all their skins.
their bowels shall be dissolved thereby, and also their skins
Whereby that which is in their bellies and their skins shall be scalded
and that which is in their bellies and their skins shall be melted
All that is in their bowels, and their skins, shall be dissolved
Therewith would be made to melt whatever is in their bellies, as well as the skins
whereby what is in their bellies will be dissolved and their skins.
With it will be scalded what is within their bodies as well as skins.
which will not only melt their skins but also the inner parts of their bellies
causing (not only) their skins but all that is in their bellies as well to melt away
With it will be melted what is in their bellies and (their) skins as well
whereby that which is there in their stomachs and (their) skins will be melted,
What there is in their bellies, and skins, shall be melted therewith
With it will melt whatever is in their bellies and also (their) skins
It melts the inside of their stomachs and their skin
It melts the inside of their bellies and their skin.
It melts the inside of their bellies and their skin.
What is in their bellies/insides and the skins is being melted/anointed with it
causing all that is within their bodies, as well as the skins, to melt away
Whereby whatever is in their bellies is melted and the skins (too)
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted
It will melt their skins and all that is in their bellies
whereby everything in their bellies, as well as the skins, will be melted
It (scalding water) will cause whatsoever in their bellies to be melted, as well as their skins.
Their skins and (even) their insides will melt away
Melting whatever is in their bellies, and (their) skins as well.
-Boiling water- diffusing itself throughout to melt what is in their bellies and liquefy their skins
causing their insides and their skins to dissolve;
melting whatever is in their bellies, along with their skin.
It melts what is in their bellies and their skins.
melting their skins and that which is in their bellies
It will cause their insides to melt, as well as their skins.
which will melt the contents of their bellies as well as their skin-
which will melt the contents of their bellies, as well as their skin-
With it is melted what was within their bellies and the skins.
With it shall be melted what is in their bellies, and (their) skins (as well)
melting all that is in their bellies and their skin.
Causing all their inner arsenal and their exterior proclamations to melt away to naught
With it shall be melted what is in their bellies and (their) skins as well
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted
by which their innards and their skin will be melted
What is in their bodies and (their) skins will be burned with it (the boiling water)
Melting their insides and their skins.
Melting their insides and their skins
By which is melted that within their bellies and [their] skins
With it what is in their bellies shall be dissolved and the skins,
With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins
With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins