The Family of Imran, The House of Imran — Verse 5
3:5 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:5
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّ ٱللَّهَ لَا یَخۡفَىٰ عَلَیۡهِ شَیۡءࣱ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِی ٱلسَّمَاۤءِ ٥
inna l-laha lā yakhfā ʿalayhi shayon fī l-arḍi walā fī l-samā
Nothing on earth or in heaven is hidden from God
Surely, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.
Verily Allah aught is concealed from Him in the earth or in th
There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God
Allah! Nothing in the heavens (the dimension of consciousness – angelic realm – the quantal dimension; the essence of matter) and the earth (dimension of matter – the body – the earth) is hidden from Him (because He comprises the essence of everything with His Names. Concepts such as hidden or apparent apply only to ‘things’ or thingness)!
Those who reject Allah´s Signs will have a terrible punishment. Allah is Almighty, Exactor of Revenge.
Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky
Surely God – nothing whatever on the earth and in the heaven is hidden from Him
As to Allah, verily nothing in this earth nor in the space above is hidden (from His view)
From God nothing whatever is hidden in heaven and earth
Nothing is hidden from God on the earth and in the skies.
There is nothing hidden from God on earth nor in the heavens
From God, indeed nothing is hidden on earth or in the heavens
Indeed, nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah.
Verily, God, there is nothing hidden from Him in the earth, nor in the heaven
Indeed nothing is hidden from Allah, neither in the earth nor in the heavens
Truly Allah, there is nothing hidden unto Him in the earth nor in the heaven.
Surely nothing is hidden from God, of that which is on earth, or in heaven
Verily, from Allah, there is nothing hidden in the earth, nor in heaven
Nothing on earth or in heaven is hidden from Allah
God! nought that is in Earth or that is in Heaven, is hidden unto Him
Verily, Allah! Nothing hides (itself) to Him, in the earth or in the heaven
Truly, God, nothing is hidden from Him in or on the earth nor in heaven.
Truly, nothing is hidden from Allah on Earth or in Heaven.
For sure nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah
Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah
Surely nothing in the earth or in the heaven is hidden from Allah
Certainly, nothing is hidden from Allah in the earth or in the sky.
Nothing indeed is hidden from Allah in the earth, nor in the heavens
Surely, nothing is hidden from Allah in the earth or in the heaven
For God nothing is hidden in the Earth or in the heavens
For God nothing is hidden on the earth or in the heavens.
For God nothing is hidden on the earth or in the heavens.
That God, no(thing) hides on Him, in the earth/Planet Earth and nor in the sky/space
Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God
Surely for Allah nothing (whatever) in the earth or in the heaven is concealed
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah
Nothing in the heavens or the earth is hidden from God
Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky
Indeed, nothing is hidden from Allâh, whether on the earth, or in the heavens.
Indeed, (He is) Allah! Nothing at all on earth _ nor anything in the heavens _ is (ever) hidden from Him
Indeed, nothing is hidden from Allâh whether on the earth or in the heavens.
There is absolutely nothing that can be hidden from Allah, be it on earth or in the heavens
Nothing on Earth and in the Heavens is hidden from Allah.
Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from Allah.
Nothing in the earth or the heaven is hidden from Allah.
Nothing on earth or in heaven is hidden from God
Nothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven.
Nothing on earth or in heaven is hidden from God.
Nothing is hidden from God on Earth or in heaven.
Surely, Allah is not hidden upon him anything, within the earth or in the sky.
Verily, Allah, nothing hidden is there from Him in the earth and in the heaven
Nothing on earth or in the heavens is hidden from God.
Nothing in the Earth and in the Heaven is hidden from Allah
Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven
Surely, nothing in the earth or in the heaven is hidden from ALLAH
Truly naught is hidden from God on earth or in Heaven
Surely, from Allah, nothing is hidden on earth or in heavens
Nothing on earth or in the heavens is hidden from God.
Nothing is hidden from God, on earth or in the heaven
Nothing is concealed from God, on earth or in heaven.
Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven
Indeed, God, there is nothing hidden from Him in the earth, nor in the heaven;
From God, verily nothing is hidden on earth or in the heavens
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens