The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One — Verse 9
73:9 · al-Muzammil
The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One 73:9
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِیلࣰا ٩
rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fa-ittakhidh'hu wakīla
He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector
He is the Lord of the east and the west: there is no one worthy of worship but He. So take Him alone as your Guardian.
Lord of the east and the west! No God is there but He! Wherefore take Him for thy trustee
He is the Lord of the East and the West. There is no god but He. So take Him alone as your protector
He is the Rabb of the east (that which shines) and the west (that which extinguishes)! There is no god, only HU! So take only him as the disposer of your affairs!
Lord of the East and West — there is no god but Him — so take Him as your Guardian.
Lord of the east and the west, there is no god except Him, so take Him for your trustee
The Lord of the east and the Lord of the west; there is no deity but He, so take Him alone for one to rely on and to entrust your affairs to
He is the Lord of the east and the west. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, therefore take Him as Disposer of (your) affairs (putting your full trust in Him)
Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian
The Lord of the east and the west, there is no god except Him, so take Him as an advocate.
God is Lord of the east [from Mecca to China and the horizon beyond] and Lord of the west [from Mecca to America and above its horizon] ; there is no God beside Him. Therefore choose Him as your Protector
Lord of the East and the West, there is no god but He, therefore take Him to manage your affairs
(He is) the Lord of the East and the West; there is no god but He, so take Him as a Trustee.
the Lord of the east and the west; there is no god but He; then take Him for a guardian
Lord of the East and Lord of the West - there is no God except Him, therefore make Him your sole Trustee of affairs
Lord of the East and of the West. There is no deity except He, therefore take Him as a trustee.
He is the Lord of the east, and of the west; there is no God but He. Wherefore take Him for thy patron
(He is) The Lord of the East and the West - there is no God but He - therefore, take Him for a protector
He is the Lord of the East and the West; there is no god except Him. Take Him for your Guardian
Lord of the East and of the West! No God is there but He! Take Him for thy protector
Nourisher-Sustainer for the east and the west; La-ilaha-illa-Huwa. So take Him (alone) as Wakil
The Lord of the East and of the West, there is no god but He. So take Him to thyself as thy Trustee.
[He is] Lord of the East and the West. No god is there except Him. Accept Him, therefore, as your defender.
He is the Lord of the east and the west: there is no god but Him, therefore, take Him as your Protector
He is the Lord of the East and the West; there is no god but He. So take Him alone for your Guardian
The Lord of the East and the West -- there is no God but He -- so take Him for Protector
Fosterer of the east and the west, there is no god except Him, so take Him as a Trustee.
He is the Lord of the east and the west! None is worthy of worship but He, so entrust all your affairs to His care
He is the Lord of the east and the west. There is no God but He. So take Him alone as (your) Guardian
The Lord of the east and the west, there is no god but He, so take Him as a protector
The Lord of the east and the west, there is no god except He, so take Him as a protector.
The Lord of the east and the west, there is no god except He, so take Him as a protector.
The sun rises'/easts' and the sun set's/west's Lord, (there is) no God except Him, so take Him (as) a guardian/all
The Sustainer of the east and the west [is He]: there is no deity save Him: hence, ascribe to Him alone the power to determine thy fate
The Lord of the east and the west; there is no god except He; so take Him to yourself for an Ever-Trusted Trustee
Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender
He is the only Lord, so choose Him as your guardian
He is the Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for (your) Guardian
He is the Lord of the east and the west. There is no God but He. Thus, take Him as your Guardian.
(He is) the Lord of the East and the West. There is no god but He! So accept Him as your guardian
He is the Lord of the East and West. There is no other God beside Him, so take Him as your Guardian.
He is the Creator of the east and the west; there is no Ilah but He; take Him upon trust and depend on Him
The Lord of the East and the West, there is no god but Him, so take Him as your Protector
˹He is the˺ Lord of the east and the west. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, so take Him ˹alone˺ as a Trustee of Affairs.
The Lord of the East and the West, there is no god but Him, so take Him as a protector.
He is the Lord of the East and of the West: there is no god but Him. Take Him for your Protector
Lord of the east and the west; there is no other god beside Him. You should choose Him as your advocate.
The Lord of the East and the West; there is no god but Him. So, assign to Him alone the power to determine your fate.
The Lord of the East and the West; there is no god but Him. So, assign to Him alone the power to determine your fate.
Lord of the East and the West. There is no god except Him, so take Him, a Trustee.
Lord of the East and the West! There is no god but He. Hence, hold on to Him as Dispenser of affairs
The Lord of the East and the West-- there is no god but He-- therefore take Him for a protector
HE is the Lord of the East and the West; there is no god but HE; so take him for thy Guardian
Lord of the East and the West, there is no god but He, so take Him as a guardian
(He is) Lord of the east and the west: There is no god but He: Therefore take Him to be the disposer (Wakil) of (your) affairs
Lord of the east and the west, there is no deity except Him, so take Him as Trustee.
Lord of the East and the West. There is no god but He, so take Him as a Trustee
[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs
The Lord of the east and the west; there is no god but He, so take Him as a trustee.
(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs
(He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs