Lexicon — The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One 73:9 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Muzammil Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One 73:9

He is Lord of the east and west, there is no god but Him, so take Him as your Protector

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
(The) Lord	رَّبُّ (rabbu)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the east	ٱلْمَشْرِقِ (l-mashriqi)	ش ر ق	Noun Noun
and the west	وَٱلْمَغْرِبِ (wal-maghribi)	غ ر ب	Noun Noun
(there is) no	لَآ (lā)	ل ا	Prep. Prep
god	إِلَٰهَ (ilāha)	أ ل ه	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
Him	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
so take Him	فَٱتَّخِذْهُ (fa-ittakhidh'hu)	أ خ ذ	Verb V
(as) Disposer of Affairs	وَكِيلًا (wakīlan)	و ك ل	Noun Noun

← Previous Verse

The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One
Verse: 73:9
Juz: 29
Revelation: Meccan
Revelation Order: 3
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ربب (رَبّ)
شرق (مَشْرِق)
غرب (مَغْرِب)
أله (إِلٰه)
أخذ (اتَّخَذَ)
وكل (وَكِيل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:2 26%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

al-lahu lā ilāha illā huwa l-ḥayu l-qayūm

God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful

20:8 22%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

al-lahu lā ilāha illā huwa lahu l-asmāu l-ḥus'n

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him

27:26 22%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm

He is God, there is no god but Him, the Lord of the mighty throne.’

2:163 20%

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

wa-ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa l-raḥmānu l-raḥīm

Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

64:13 20%

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

al-lahu lā ilāha illā huwa waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūn

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him

44:8 19%

لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīn

there is no god but Him: He gives life and death––He is your Lord and the Lord of your forefathers––

23:116 18%

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

fataʿālā l-lahu l-maliku l-ḥaqu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-karīm

Exalted be God, the true King, there is no god but Him, the Lord of the Glorious Throne

20:98 17%

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumu l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa wasiʿa kulla shayin ʿil'ma

[People], your true god is the One God- there is no god but Him- whose knowledge embraces everything.’

Word Analysis — The Enshrouded One, Bundled Up, The Mantled One 73:9

Abdel Haleem Word Analysis