Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating — Verse 27
83:27 · al-Mutaffifin
Defrauding, The Defrauders, The Cheats, Cheating 83:27
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Wamizajuhu min tasneemin
mixed with the water of Tasnim
That (wine) will be a mixture of Tasnim,
And admixture thereof will be Water of Tasnim
Blended with the water of Tasnim, (heights ultimate of evolution)
Its mixture is of Tasneem.
mixed with Tasnim:
and whose seasoning is from Tasna«m
Its admixture will be from tasnim (the most delightful drink out of the loftiest spring of Paradise)
And this (beverage) will be tempered with Tasnim (flowing from on high)
and whose mixture is Tasnim
And its mixture is from Tasneem,
The drink will be mixed with the water of Tasnin
With it will be a mixture of tasnim
And its mixture is of Tasneem,
and it shall be tempered with Tasnim,
And it is mixed with Tasneem
And its admixture is from Tasnim.
And the water mixed therewith shall be of Tasnim
And the admixture of it is a water of Tasnim
and its mixture is Tasneem
Mingled therewith shall be the waters of Tasnim
And its component will be from Tasnim
And the mixture will be of Tasnim,
It will be blended with the most delightful drink.
That wine shall have a mixture of Tasnim
a wine whose mixture is Tasnim
And it is tempered with water coming from above -
And it is admixed with Tasniim,
And it will be a blend with [the waters of] Tasneem
And this (beverage of Paradise) will be mixed with the water of Tasnim
And its taste will be special
Andits taste will be special.
And its taste will be special.
And its mixture/blend (is) from paradises' valuable water
for it is composed of all that is most exaltin
And whose blend is of Tasnim
And mixed with water of Tasnim
With the wine is a drink from Tasnim
__and it will be blended with (a drink from) Tasnim
And whose mixture is ‘Tasneem’,
Its flavor and essence shall consist of ´Tasneem´
With it will be given a mixture of Tasnîm:
It is blended with ingredients taken from a watery source Tasneem; of quality supreme
mixed with the water of Tasneem,
And this drink’s flavour will come from Tasnîm—
Its mixture is of Tasnim.
tempered with the waters of Tasnīm
Mixed into it will be special flavors
It is mixed with the water from Tasneem,
It is mixed with the water from Tasneem,
And its mixture is from Tasneem.
And whose mixture is of `Tasnim`
It is a drink mixed with the waters of Tasnīm,
For, it consists of Nobility. ('Tasnim' = 'Tashrif' = Nobility = Ennobling = Hosting in nobility = Exalting = Imparting honor = Raising in degree)
And the admixture of it is a water of Tasnim
And it will be tempered with the water of Tasnim
and whose mixture is of Tasnim
With it will be (given) a mixture of drink from the Paradise (Tasnim, the nectar from the pure heavenly fountain
Its mixture is from Tasneem.
Its mixture is of Tasneem
"(The pure nectar is) mixed with water of Tasn?m,"
And its mixture is of Tasneem
And its mixture is of Tasnim,
With it will be (given) a mixture of Tasnim
With it will be (given) a mixture of Tasnim