The Sundering, Splitting Open — Verse 1
84:1 · al-Inshiqaq
The Sundering, Splitting Open 84:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
Itha alssamao inshaqqat
When the sky is ripped apart
When the heaven will split asunder,
When the heaven is sundered
WHEN THE SKY is cleft asunder
When the heaven is split open,
When the sky bursts open,
When the sky is split ope
When the heaven is split asunder
When the sky bursts asunder
When heaven is rent asunde
When the sky is split
The time will come…
When the universe is ripped apart
When the sky is ruptured
When the heaven is rent asunde
When the heaven breaks apart
When the sky breaks into pieces
When the heaven shall be rent in sunder
When the heaven is rent asunde
When the sky is torn apart
WHEN the Heaven shall have SPLIT ASUNDE
When the heaven developed cracks
When the heaven was split open
When the sky is ripped!
When heaven will split asunder
When the sky is rent asunde
When the heaven bursts asunder
When the sky is split asunder,
When the sky splits asunder
When (all) the heavenly bodies will split asunder
When the sky is torn
When the heaven is torn.
When the heaven is torn.
When/if the sky/space split/cracked
WHEN THE SKY is split asunder
When the heaven will be cloven
When the heaven is split asunde
When the heavens are rent asunde
When the sky will split apart
When the sky is split asunder,
When the sky splits apart
(Mention) When the sky is split asunder,
When once the heaven is split asunder
When the sky splits open,
When the sky bursts open,
When the sky splits up,
WHEN THE sky is rent apart
The time will come when the sky is ruptured
When the sky is ruptured,
When the sky is ruptured,
When the sky is split up.
When the Sky is rent asunder
When the sky is rent asunder,
When the Sky is rent asunder. (The high Space will be explored and Astronomy will bring knowledge of the Cosmos)
When the heaven bursts asunder
When the heaven bursts asunder
When the sky is rent asunder
When the sky is split apar
When the sky fractures.
When the sky is ruptured
"When the sky is split apart [on the Day of Resurrection],"
When the sky has split [open]
When the heaven is split asunder,
When the sky is rent asunder
When the sky is rent asunder