The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart — Verse 1
82:1 · al-Infitar
The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart 82:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
Itha alssamao infatarat
When the sky is torn apart
When the heaven will cleft asunder;
When the heaven shall be cleft
WHEN THE SKY is split asunder
And when the sky is split apart,
When the sky is split apart,
When the sky is rent apart
When the heaven is cleft open
When the sky will be cleft asunder
When heaven is split open
When the sky is torn apart
The day that the sky splits open
When the universe is ripped apart
When the sky splits apart,
When the heaven is cleft asunder
When the heaven splits open
When the sky rents asunder.
When the heaven shall be cloven in sunder
When the heavens are cleft asunder
When the sky is split
WHEN the Heaven shall CLEAVE asunder
When the heaven developed cracks
When the heaven will be split apart
When the sky splits!
When the heaven will cleft asunder
When the heaven is split asunder
When the heaven is cleft asunder
When the sky is cleft asunder ,
When the sky breaks
When (all) the heavenly spheres will be split apart
When the sky is damaged
When the heaven is cracked.
When the heaven is cracked.
When/if the sky/space split/cracked/cleaved
WHEN THE SKY is cleft asunder
When the heaven will be rent asunder
When the heaven is cleft asunder
When the heavens are rent asunder
When the sky will be cleft asunder
When the sky is cleft asunder,
When the sky is split asunder
When the sky is cleft asunder,
When once the heaven is cleaved asunder,
When the sky is cleaved,
When the sky splits open,
When the sky ruptures,
WHEN THE sky is rent asunder;
When the heaven is shattered
When the heavens are torn apart,
When the heavens are torn apart,
When the sky is cracked.
When The Sky is cleft asunder
When the sky is cleft asunder,
When the sky is shattered. (The conquest of the high Space will begin)
When the heaven becomes cleft asunder
When the heaven is cleft asunder
When the sky is cleft asunder
When the sky is split apart
When the sky fractures.
When the sky breaks apart
"When the sky is shattered,"
When the sky breaks apar
When the sky is rent,
When the Sky is cleft asunder
When the Sky is cleft asunder