The Sundering, Splitting Open — Verse 12
84:12 · al-Inshiqaq
The Sundering, Splitting Open 84:12
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Wayasla saAAeeran
he will burn in the blazing Fire
and shall burn in a blazing fire;
And he shall roast into a Blaze
But will be roasted in the fire
And will be subject to the (blazing) Fire!
but will be roasted in a Searing Blaze.
and he will enter the Blaze
And enter the Flame to roast
And he will enter into a blazing Fire
and he shall roast at a Blaze
while he enters (and burns in) the burning fire.
…. terribly sorry as he will be throne into the Hellfire
And he will enter a blazing fire
and will roast at the Blaze.
but he shall broil in a blaze
And will go into the blazing fire
And he will burn in a blazing fire.
and he shall be sent into hell to be burned
But he shall broil in a blazing Fire
and roast at the Blaze
But in the fire shall he burn
And he shall enter the blazing Fire
and roast in a blaze.
He/she will enter a blazing fire.
and shall be made to enter a blazing fire
and will enter the Blazing Fire
And enter into burning Fire
and he will enter the (hot) blaze.
And he will burn in blazing Fire
And he will enter the Blazing Fire of Hell
And he will enter a blazing Fire
Andhe will enter a blazing Fire.
And he will enter a blazing Fire.
And he suffers/burns blazing/inflaming (punishment)
but he will enter the blazing flame
And he will roast at a Blaze
And be thrown to scorching fire
They will suffer the heat of hell fire
and will enter the blazing fire
As he will taste the burning of the blazing Fire.
But will roast in the fiery blaze
And will burn in the blazing Fire.
He will suffer the blazes
and will go in the Blazing Fire.
and will burn in the blazing Fire.
And enter the fire,
and burn in the Conflagration
And will burn in Hell
and will rekindle the Blaze.
and will rekindle the Blaze.
And he will flame in a Blaze fire.
And enter a Blazing Fir
and will enter the fire of hell.
And enter the Blazing Flame
And enter into burning fire
And he will burn in a blazing Fire
and will enter a Blaze
And, he will enter a blazing Fire
And will be thrust into a roaring inferno.
And will enter the Blaze
but he will burn in a blazing Fire
And [enter to] burn in a Blaze
And he will broil in a blaze.
And he will enter a Blazing Fire
And he will enter a Blazing Fire