The Sundering, Splitting Open — Verse 13
84:13 · al-Inshiqaq
The Sundering, Splitting Open 84:13
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Innahu kana fee ahlihi masrooran
He used to live among his people well pleased
for they used to live among their people in joy,
Verily he was among his people joyous
He lived rejoicing among his people
Indeed, he used to rejoice among his like...
He used to be joyful in his family.
Indeed he used to be joyful among his folk
For indeed he used to be in joyous conceit among his household (in his earthly life)
Verily, (before this) he used to be joyful among his companions (and neglected the Hereafter)
He once lived among his family joyfully
Indeed, he was happy among his family/people,
Such a person was the most happy among his buddies (who were like him.
Indeed he went about among his people, rejoicing
Indeed, he used to be joyful among his family;
Verily, he was amongst his family joyful
Indeed he used to rejoice in his home
Truly he used to be rejoicing among his people.
because he rejoiced insolently amidst his family on earth
Verily, he was amongst his family joyful
Once, he lived joyfully among his famil
For that he lived joyously among his kindred
Verily, he was among his family fully involved in joy and amusement
He had been one who is joyous with his people.
He/she certainly went among his/her people, gleefully.
for he used to live happily with his kinfolk
He used to live joyfully among his people
Surely he was (erstwhile) joyful among his people
He was certainly happy in his class of people (in the worldly life).
He had indeed been living happily engrossed [on earth] among people of his own kind
Surely, he lived joyfully with his family (in the world)
He was with his people in joy
He used to be joyful among his people!
He used to be joyful among his people!
That he truly was in his family/people delighted/happy
Behold, [in his earthly life] he lived joyfully among people of his own kin
Surely he (once lived) among his family, pleasured
He verily lived joyous with his folk
They lived among their people joyfull
He had been joyful among his people (in the world)
Indeed, he used to live a happy life among his family,
(In his life), he had been happy (and contented) among his kin
Indeed, he used to live a happy life among his family.
How vainly did he rejoice among his people before and disregarded the concord of this discord
He used to be happy amid his family.
For they used to be prideful among their people,
For he was happy amongst his family.
for he lived rejoicing among his peopl
He used to act arrogantly among his people
He used to be happy among his family.
He used to be happy among his family.
Surely, he was happy, among his family.
Truly, he was (erstwhile) joyful among his people
He lived joyfully among his people.
Behold, he used to enjoy the company of his own kind
Surely he was (erstwhile) joyful among his followers
Verily, before this he used to pass his time joyfully among his people
Truly among his people he was joyful
Truly, (on this earth) did he go about among his people, happy
He was once joyful among his family.
He used to be happy among his family
"Really, he used to go around happily among his people;"
Indeed, he had [once] been among his people in happiness
Indeed, he was among his people happy.
Truly, did he go about among his people, rejoicing
Truly, did he go about among his people, rejoicing