The Sundering, Splitting Open — Verse 8
84:8 · al-Inshiqaq
The Sundering, Splitting Open 84:8
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
will have an easy reckonin
surely they will receive easy reckoning
His account shall presently be taken by an easy reckoning
Will have an easy reckoning
Will be called to an easy account,
he will be given an easy reckoning
he shall soon receive an easy reckoning
Surely he will be reckoned with by an easy reckoning
He shall soon be reckoned an easy reckoning
he shall surely receive an easy reckonin
then he is called to account, an easy account
… will be happy as he will have an easy meeting with his Lord
Soon his account will be taken by an easy reckoning
he will have an easy reckoning
he shall be reckoned with by an easy reckoning
Soon an easy account will be taken from him
then he will be reckoned with an easy reckoning,
shall be called to an easy account
His account shall be taken with an easy reckoning
shall have an easy reckonin
Shall be reckoned with in an easy reckoning
then soon he is put to Accountability — a very easy reckoning
then, he will be made a reckoning, an easy reckoning,
…will receive an easy reckoning for his/her account.
shall have a quick and easy reckonin
shall be called to an easy accounting
His account will be taken by an easy reckoning
he will be called to account, with an easy accountability,
He will then face his accounting with ease
He will soon be given an easy reckoning
He will then receive an easy reckoning
Hewill then receive an easy reckoning.
He will then receive an easy reckoning.
So he will be counted/calculated (with an) easy account/calculation
he will in time be called to account with an easy accounting
Then he will eventually be reckoned an easy reckoning
He truly will receive an easy reckonin
will be easy
he will be called to account in an easy manner
He will be judged with an easy reckoning,
Will truly face a light (and lenient) reckoning
He will be judged with an easy reckoning.
His reckoning will be gracefully conducted
will have an easy reckoning,
they will have an easy reckoning,
He will soon be given an easy reckoning,
shall have a lenient reckoning
His reckoning will be easy
he will have an easy settlement,
he will have an easy settlement,
So, he will be reckoned, an easy reckoning.
Soon he will be reckoned with by an easy reckoning
will in time have a lenient reckoning,
He truly reckons the decisions of his life with ease
He shall be reckoned with by an easy reckoning
He will, surely, have an easy reckoning
he will be reckoned with an easy reckonin
Soon his account will be taken by an easy settlemen
He will face an easy accounting.
He will have an easy settlement
he will be given an easy reckonin
He will be judged with an easy accoun
Then soon he will be reckoned, an easy reckoning.
Soon will his account be taken by an easy reckoning
Soon will his account be taken by an easy reckoning