The Mansions of the Stars, The Constellations — Verse 1
85:1 · al-Buruj
The Mansions of the Stars, The Constellations 85:1
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Waalssama-i thati alburooji
By the sky with its towering constellations
By the heaven holding the big stars!
By the heaven adorned with big stars
I CALL TO witness the sky (bespangled) with the signs of the Zodiac
By the space containing the constellations!
By Heaven with its Houses of the Zodiac,
By the sky with its houses
By the heaven with its constellations
I call to witness the starry spangles of the sky
By heaven of the constellations
By the sky having the constellations
I (God) swear by the galaxies
By the sky, displaying the constellations
By the sky full of constellations.
By the heaven with its zodiacal signs
By oath of the heaven which contains the constellations
By the firmament, possessor of the stations of the stars,
By the heaven adorned with signs
By the heaven with its zodiacal signs
By the heaven of the constellations
BY the star-bespangled Heaven
The heaven, possessor of Buruj, acts as a witness
By the heaven possessing the constellations,
Consider the sky with its constellations.
By the heaven and its constellations
By the heaven with its impregnable castles
By the heaven full of stars
By the sky containing galaxies of stars,
By the sky, with its constellations of stars
By the heaven with its constellations
By the universe laden with towers
By the heaven laden with towers.
By the heaven laden with towers.
And/by the sky/space that of the constellations
CONSIDER the sky full of great constellations
And (by) the heaven comprising the constellations
By the heaven, holding mansions of the stars
By the heavens with constellations
I swear by the sky, the one having stellar formations
By the sky that contains the constellations,
(I swear) by the sky, with (all) its constellations
I swear by the sky which is fraught with constellations:
By the heaven that has been furnished with Zodiacal Signs
By the sky full of constellations,
By the sky full of constellations,
By the sky with its constellations,
BY THE heaven with its constellations
The sky and its galaxies
By the heavens full of great constellations,
By the heavens full of great constellations,
By the sky which possesses the constellations.
By the Sky full of constellations
By the heaven with its constellations,
The sky full of constellations stands witness
I swear by the mansions of the stars
By the heaven having mansions of stars
By the sky possessed of constellations
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs
By the sky with the constellations.
By the sky with the constellations
"By the (night) sky with its constellations,"
By the sky containing great star
By the sky, possessor of the towers.
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs