The Mansions of the Stars, The Constellations — Verse 12
85:12 · al-Buruj
The Mansions of the Stars, The Constellations 85:12
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Inna batsha rabbika lashadeedun
[Prophet], your Lord’s punishment is truly stern––
Surely, (O Muhammad) the grip (punishment) of your Lord is very severe.
Verily the grip of thine Lord is severe
The grip of your Lord is severe indeed
Indeed, the seizure of your Rabb is intense!
Your Lord´s Assault is very fierce indeed.
Indeed your Lord’s striking is severe
Surely the grip of your Lord is indeed severe
Terrible indeed is the seizing of your Lord
Surely thy Lord's assault is terrible
Indeed, your Lord’s assault is severe.
God’s Might and His punishment is indeed the greatest
Truly strong is the Grip of your Lord
Indeed, the onslaught of yoursg Lord is surely severe.
Verily, the violence of thy Lord is keen
Indeed the seizure of your Lord is very severe
Truly the strike of your Lord is surely most formidable.
Verily the vengeance of thy Lord is severe
Verily, strong is the power of your Lord
Indeed, the seizing of your Lord is severe
Verily, right terrible will be thy Lord's vengeance
Verily, the Grip (of retribution) of your Nourisher-Sustainer is indeed very, very strict
Truly, the seizing by force by thy Lord is severe.
The vengeance of your Lord is truly strong.
Surely, the seizure of your Lord is very severe
Stern indeed is your Lord´s punishment
Surely the grip of thy Lord is severe
The grip of your Fosterer is certainly strong.
Indeed, the Hold of your Lord is certainly severe
Surely, the seizure of your Lord is most severe
The punishment of your Lord is severe
Thepunishment of your Lord is severe.
The punishment of your Lord is severe.
That truly your Lord's violent attack/destruction (is) strong (E) (severe)
VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong
Surely your Lord's assault is strict indeed
Lo! the punishment of thy Lord is stern
The vengeance of God is terribly severe
The seizure of your Lord is severe indeed
Indeed, the assault of your Lord is extremely severe
Your Lord´s punishment is very severe, indeed
Most assuredly the assault of your Lord is extremely severe
The blow of Allah your Creator, is hard and strong
Your Lord’s punishment will be severely harsh.
Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.
For the grip of your Lord is strong.
Stern indeed is the vengeance of your Lord
Indeed, your Lord's blow is severe
Your Lord's punishment is truly severe.
Your Lord’s punishment is truly severe.
Surely the annihilation of your Lord is severe.
Surely the Grip of thy Lord is sever
Stern indeed is your Lord's vengeance.
(Yet) Verily, strong is the Grip of your Lord
Surely the might of your Lord is great
Surely, the seizing of thy Lord is severe
Truly thy Lord’s assault is severe
The Grip (and Power) of your Lord is truly Strong
Your Lord’s onslaught is severe.
The onslaught of your Lord is severe
"Truly the grip of your Lord is mighty, powerful."
Indeed, the vengeance of your Lord is severe
Indeed, the assault of your Lord is surely intense.
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord