The Mansions of the Stars, The Constellations — Verse 22
85:22 · al-Buruj
The Mansions of the Stars, The Constellations 85:22
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ
Fee lawhin mahfoothin
[written] on a preserved Tablet
(inscribed) in the preserved tablet (Al-Lauh Al-Mahfuz).
Inscribed in a tablet preserved
(Preserved) on the guarded tablet
In a preserved tablet (Lawh-i Mahfuz; the unmanifest knowledge of Allah and sunnatullah)!
preserved on a Tablet.
in a preserved tablet
In a Preserved Tablet (guarded from every accursed devil, and secure from any falsehood)
(Inscribed) in a Tablet well-guarded (against corruption, distortion and destruction)
in a guarded tablet
in a guarded (and protected) tablet.
Know that God has preserved Qur’an in a master tablet far away from the people’s reach to be tampered with
On material preserved
in a preserved Tablet.
in a preserved tablet
In the Preserved Tablet
in a tablet well preserved.
the original whereof is written in a table kept in heaven
(Inscribed) in a Preserved Tablet
in a Guarded Tablet
Written on the preserved Table
(inscribed) in Al-Lawh-al-Mahfuz (the Preserved Tablet)
inscribed on the Guarded Tablet.
[It is] in a secured text.
inscribed on an Imperishable Tablet
inscribed on a well-guarded Tablet
In a guarded tablet
in a guarded tablet.
In a well-protected format
(Inscribed) in the very Well-guarded Tablet (al-Lawh al-Mahfuz)
In a tablet, preserved
In a tablet, preserved.
In a tablet, preserved.
In a protected/guarded tablet/shee
upon an imperishable tablet [inscribed]
In a preserved Tablet
On a guarded tablet
that exists in a well-guarded tablet
(recorded) in the Preserved Tablet (LauH MaHfuZ)
Kept in ‘Preserved Tablet’!
Safely preserved on (the sacred) slates
Kept in Preserved Tablet!
Derived from the archetypal text which is preserved in heaven's realm
in the Protected Tablet
˹recorded˺ in a Preserved Tablet.
In a tablet kept safe.
on a tablet preserved
In a preserved master tablet
in a Preserved Tablet.
in a Preserved Tablet.
In a Saved Tablet.
(1nscribed) in a Tablet Preserved
inscribed on an imperishable tablet.
(Inscribed) upon Tablet Imperishable
In a guarded tablet
In a well-guarded tablet
upon a Preserved Tablet
(Written) within a tablet preserved (to last forever)
In a Preserved Tablet.
In a Preserved Tablet
in a Guarded Tablet
[Inscribed] in a Preserved Slate
In a guarded tablet.
(Inscribed) in a Tablet Preserved
(Inscribed) in a Tablet Preserved