The Mansions of the Stars, The Constellations — Verse 6
85:6 · al-Buruj
The Mansions of the Stars, The Constellations 85:6
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Ith hum AAalayha quAAoodun
They sat dow
and they sat by it (fire),
When they sat by i
As they sat around i
The fire around which they sat...
when they were seated right beside it
above which they sa
When they were seated over it
When they sat by them (- the trenches)
when they were seated over i
when they sat around it,
They where the ones who…
Behold, they sat over against the fire
Recall when they sat around it,
When they sat over i
When they were sitting at its edge
while they sat around the fire,
when they sat round the same
Behold, they sat over it
when they were seated around i
When they sat around i
When those (perpetrators), alongside that (are) in sitting position (as executioners and spectators)
above which they were ones who sit,
They took seats [near the fire].
and sat around it
while they sat around it
When they sit by it
when they sat around it.
When they sat by i
When they sat beside it
They will be placed in it
Which they then sat around.
Which they then sat around.
When they are on it sitting/remaining
Lo! [With glee do] they contemplate that [fire]
As they were seated over it
When they sat by it
while they themselves sat around i
when they were sitting by it
While they were sitting near it.
Remember, when the unbelievers sat by the fire
When they seated themselves around it
The accursed sat around the fire and regaled themselves
when they sat around it,
when they sat around it,
When they sat around it,
as they sat around i
Then sat around it
while they sat around it,
while they sat around it,
When they sat nearby it.
When they sat by it
when they sat around it,
Behold, they contemplate and wait in anticipation
When they sat by it
And they were the witnesses of what they did to the believers
when they sat by it
Look! They sat by the (fire)
While they were seated around it.
While they sat around it
"when they sat by it,"
When they were sitting near i
When they were sitting on it,
Behold! they sat over against the (fire)
Behold! they sat over against the (fire)