The Most High, Glory to your Lord in the Highest — Verse 2
87:2 · al-A`la
The Most High, Glory to your Lord in the Highest 87:2
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Allathee khalaqa fasawwa
who created [all things] in due proportion
Who has created everything, and then proportioned them.
Who hath created and then proportioned
Who creates and proportions
Who created (the body) and proportioned it,
He who created and moulded;
who created and proportioned
Who creates and fashions in due proportions
Who creates (all things) and gives (them) suitable and perfect shapes
who created and shaped
The One Who created, then shaped
Your Lord is the One Who created everything and then destined them to continue their lives toward perfection [confirmation of the theory of evolution]
Who has created, and further gives order and proportion
Who created and proportioned;
who created and fashioned
The One Who created, and then made proper
he who created [it] and then made [it] free and extensive,
Who hath created, and completely formed his creatures
Who created and makes order and proportion
who has created and shaped
Who hath created and balanced all things
Who has created (every thing that exists) then set (it) in due proportion
Who created and shaped
He has created and proportioned.
Who has created all things and perfected them
Who created all things and fashioned them in good proportion
Who creates, then makes complete
Who created then set the equilibrium,
Who created and gave the things created good shape
He Who has created (everything in the universe) and then (fulfilling all requisites) equipoised it to its exact proportion
The One who created and developed
The One who has created and developed.
The One who has created and developed.
Who created, so He straightened
who creates [every thing], and thereupon forms it in accordance with what it is meant to be
Who created; so He molded
Who createth, then disposeth
Who has created (all things) proportionately
who created (everything), then made (it) well
The One Who created and then He proportioned,
The One Who created (everything), then (fashioned and) set everything right
He is the One Who creates everything and fashions it perfectly,
Who created all beings and made them well proportioned, and kept the creation in equilibrium,
Who created and made you complete;
Who created and ˹perfectly˺ fashioned ˹all˺,
Who created and shaped,
who created all things and gave them due proportion
He creates and shapes
Who created and proportioned,
Who created and proportioned,
The one Who created, so He normalized.
He Who has created and fashioned (all things
who creates and proportions well,
Who creates and proportions. (So that all things might become what they are meant to be)
Who creates, then makes complete
Who creates man and perfects him
Who created, then fashioned
Who has created, and given form and proper size
He who created and proportioned.
He who creates and regulates
who has created and given proportion,
"Who creates, and then fashions things (in beautiful proportions),"
Who created and proportione
The one who created then made uniform.
Who hath created, and further, given order and proportion
Who hath created, and further, given order and proportion