The City, This Countryside — Verse 16
90:16 · al-Balad
The City, This Countryside 90:16
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Aw miskeenan tha matrabatin
or a poor person in distress
or to a poor clinging to dust (out of misery)
Or a poor man cleaving to the dust
Or the poor in distress
Or to feed the impoverished one who is in distress.
or a poor man in the dust;
or a needy man in desolation
Or a poor wretch in misery
Or a downtrodden poor man
or a needy man in misery
or a poor person in ruins (and penniless),
a stranger which is stricken by poverty)
Or to the indigent down in the dust
or a destitute person in the dust,
or a poor man who lies in the dust
Or of a homeless needy person
or a needy one in a state most abject.
or the poor man who lieth on the ground
Or a destitute lying in the dust (of misery)
or to a needy person in distress
or the poor that lieth in the dust
or an indigent in full contentment
or a needy, possessor of misery.
…or any poor person in dire need.
or to a needy in distress
or to a destitute lying in dust
Or the poor man lying in the dust
or the dusty poor,
Or miserable poor man
Or the poverty-stricken destitute who is completely rundown (and homeless)
Or a poor person in need
Or a poor person in need.
Or a poor person in need;
Or a poorest of poor/poor oppressed of poverty
or of a needy [stranger] lying in the dust –
Or an indigent man in starvation; (Literally: in dusty circumstances
Or some poor wretch in misery
and downtrodden destitute person, (so that he would be of
or to a needy person lying in dust_ __
Or a needy man living in misery,
And the needy among the destitute
Or a needy man living in misery,
Or an indigent who is in dire need
or a penniless and distressed person.
or to a poor person in distress;
Or someone poor from amongst the destitute,
or a needy man in distress
Or the poor who is in need
or a needy person in distress.
or a needy person in distress.
Or a needy possessor of indigence.
or a needy man in distress,
- And helping him who remains needy though he toils in dust
Or to the poor man lying in the dust
Or, a poor man lying in the dust
or an indigent, clinging to the dust
Or to the needy one (down) in the dust
Or to a destitute in misery.
Or a destitute in the dust
or a pauper in misery.
or some poor man in need
Or a needy person in miser
Or a poor person cleaving to the dust.
Or to the indigent (down) in the dust
Or to the indigent (down) in the dust