The City, This Countryside — Verse 17
90:17 · al-Balad
The City, This Countryside 90:17
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion
then human should be one of those who believe, recommend one another to the patience, and recommend one another to kindness and compassion.
Then he became of those who believed and enjoined on each other steadfastness and enjoined on each other compassion
And to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind
And then to be of those who believe and advise patience and mercy to one another.
then to be one of those who have iman and urge each other to steadfastness and urge each other to compassion.
while being one of those who have faith and who enjoin one another to patience, and enjoin one another to compassion
And being, besides, of those who believe and exhort one another to patience and exhort one another to pity and compassion
And what is even more, then he is of those who believe and exhort one another to be patiently persevering and exhort one another to be compassionate (towards God's creation)
then that he become of those who believe and counsel each other to be steadfast, and counsel each other to be merciful
then being of those who believe and recommend one another to the perseverance (and patience) and recommend one another to kindness.
The one who engages in the type of actions which pleases God deserves to be led to the straight path. Such a person will be rewarded with belief and will invite his fellow believer to be patient when they are overpowered and to be merciful when they have the upper hand
Then will he be of those who believe, and encourage patience, and encourage deeds of kindness and compassion
then becoming of those who attained faith and enjoined upon one another patience and enjoined upon one another compassion—
and again (it is) to be of these who believe and encourage each other to patience, and encourage each other to mercy,
And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another
And above all he was among those who believed and mutually enjoined the patience and mutually enjoined the mercy.
Whoso doth this, and is one of those who believe, and recommend perseverance unto each other, and recommend mercy unto each other
And again (it is) to be of those who believe and encourage each other to patience, and encourage each other to mercy
so that he becomes one of those who believe, charge each other to be patient, and charge each other to be merciful
Beside this, to be of those who believe, and enjoin stedfastness on each other, and enjoin compassion on each other
Then he became of those who accepted Faith, and they recommended to one another for perseverance and patience; and they recommended one another for pity and compassion
Again, it had been among those who believed and counseled one another to having patience and counseled one another to clemency.
Then he/she is among the believers and endorses patience and compassion.
besides this, he should be of those who believe, enjoin fortitude, encourage kindness and compassion
and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion
Then he is of those who believe and exhort one another to patience, and exhort one another to mercy
then to be among those who believe and recommend to each other patience and recommend to each other compassion.
Then he becomes of those who believe and exhort one another to patience, and exhort one another to mercy
(Provided this striving soul is) one of those who believe and advise one another patience and tolerance and urge one another for mutual affection and mercy
Then he has become one of those who have believed, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness
Then he has become one of those who have believed, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness.
Then becoming one of those who believe, and exhort one another to patience, and exhort one another to kindness.
Then he was from those who believed and directed/commanded each other with the patience, and directed/commanded each other with the mercy/compassion
and being, withal, of those who have attained to faith, and who enjoin upon one another patience in adversity, and enjoin upon one another compassion
Thereafter he is one of the ones who believed, and enjoined one another to have patience, and enjoined one another to do merciful deeds
And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity
the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness
___ then he did not join those who believe and advise each other to be patient and advise each other to be merciful
Then he (who used to boast) is of those who adhere to Islamic monotheism, exhort one another to patience and exhort one another to compassion.
Furthermore, (the harder course is) to be among those who believe and persevere (in belief), and persevere with kindness and compassion
Then he (who used to boast) becomes of those who live by Faith and exhort one another to patience and compassion.
Besides being one of those characterized by piety in every deed, who enjoin forbearance under provocation, bear with others their faults and limitations and enjoin endurance of pain, trouble or evil and constancy in labour, exertion or effort and show compassion toward suffering fellow-creatures, being disposed to forgive and exercise mercy
Only then is he a believer, who instruct each other to be patient and kind.
and—above all—to be one of those who have faith and urge each other to perseverance and urge each other to compassion.
Then to be of those who believe and encourage each other to patience and encourage each other to mercy.
to have faith and to enjoin fortitude and mercy
And being one of those who believe, and exhorting one another to be steadfast, and exhorting one another to be kind
Then to become one of those who believe and urge one another to endure and to urge each other to be compassionate.
Then to become one of those who believe and urge one another to endure and to urge each other to be compassionate.
Then he was among those who believed, and enjoined by patience, and enjoined by the mercy.
and to be of those who believe and enjoin on one another to be patient in adversity, and enjoin mercy on one another.
- And to be of those who have chosen to be graced with belief, and become living reminders of perseverance and living reminders of compassion
Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion
Then he should have been of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to mercy
while being one of those who believe and exhort one another to patience, and exhort one another to compassion
Then will he be (one) of those who believe and practices patience, (constancy, and self-restraint), and practices acts of kindness and compassion
Then, he becomes of those who believe and advise one another to patience and compassion.
Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness
Then one will be of those who believe, and enjoin patience on one another, and exhort each other to kindness:
"and to be one of those who have faith, and encourage each other to patiently endure, and encourage each other to have mercy."
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion
Then he was of those who believed and instructed one another in patience, and instructed one another in mercy.
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion