Solace, Consolation, Relief, The Expansion — Verse 3
94:3 · al-Inshirah
Solace, Consolation, Relief, The Expansion 94:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allathee anqada thahraka
that weighed so heavily on your back
which weighed down your back,
Which weighed down thy back
Which had left you devoid of hope
Which had weighed (heavy) upon your back (overburdened you)!
which weighed down your back?
which [almost] broke your back
Which weighed so heavily on your back
Which had weighed your back down
the burden that weighed down thy back
that (almost) broke your back,
…. removing your burden that was pressing your back
Which galled your back
which weighed down your back,
which galled thy back
Which had broken your back
which weighed heavy on your back.
which galled thy back
Which galled your back
that weighed down your back
Which galled thy back
that which had almost broken your back
that weighed heavily on thy back?
It was a weight upon your back.
which weighed down your back
that had well-nigh broken your back
Which weighed down thy back
which weighed down your back
Which [burden] weighed upon your back
(The load) which was growing heavier on your (holy) back
Which had put strain on your bac
Which had put strain on your back?
Which had put strain on your back?
Which weighed heavily (on)/burdened your back
that had weighed so heavily on thy back
Which weighed down your back
Which weighed down thy back
which had been a heavy weight upon your bac
that had (almost) broken your back
Which had weighed heavily upon your back
That bore so heavy on your back
Which had weighed so heavily upon your back
A burden of an immense magnitude, We realize was more than your back could bear
which was breaking your back.
which weighed so heavily on your back,
Which weighed down your back,
which weighed down your back
One that burdened your back
that weighed heavily on your back
that weighed heavily on your back
Which overloaded your back.
which weighed heavily on your back?
Which would weigh on your back so heavily
Which pressed heavily upon your back
Which had well-nigh broken thy back
that weighed heavily upon thy back
The (burden) that did strained your back
Which had strained your back.
Which weighed down your back
And raised your repute for you?
which had weighted down your back
Which had weighed upon your bac
Which weighed down your back.
The which did gall thy back?
The which did gall thy back?