Jonah — Verse 32
10:32 · Yunus
Jonah 10:32
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَذَٰلِكُمُ
fadhālikumu
|
For that | Noun |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
(is) Allah | Noun |
|
رَبُّكُمُ
rabbukumu
|
your Lord | Noun |
|
ٱلْحَقُّ
l-ḥaqu
|
the true | Noun |
|
فَمَاذَا
famādhā
|
So what (can be) | Noun |
|
بَعْدَ
baʿda
|
after | Noun |
|
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
|
the truth | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
ٱلضَّلَٰلُ
l-ḍalālu
|
the error | Noun |
|
فَأَنَّىٰ
fa-annā
|
So how | Noun |
|
تُصْرَفُونَ
tuṣ'rafūna
|
(are) you turned away | V |
That is God, your Lord, the Truth. Apart from the Truth, what is there except error? So how is it that you are dissuaded?’
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَذَ ٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَاذَا بَعۡدَ ٱلۡحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٣٢
fadhālikumu l-lahu rabbukumu l-ḥaqu famādhā baʿda l-ḥaqi illā l-ḍalālu fa-annā tuṣ'rafūn