Word Analysis — Jonah 10:32
Yunus · Verse 32 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
That is God, your Lord, the Truth. Apart from the Truth, what is there except error? So how is it that you are dissuaded?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| For that |
فَذَٰلِكُمُ
(fadhālikumu)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| your Lord |
رَبُّكُمُ
(rabbukumu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| the true |
ٱلْحَقُّ
(l-ḥaqu)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| So what (can be) |
فَمَاذَا
(famādhā)
|
م ا ذ ا |
Noun
Noun
|
| after |
بَعْدَ
(baʿda)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| the truth |
ٱلْحَقِّ
(l-ḥaqi)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| the error |
ٱلضَّلَٰلُ
(l-ḍalālu)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|
| So how |
فَأَنَّىٰ
(fa-annā)
|
أ ن ى |
Noun
Noun
|
| (are) you turned away |
تُصْرَفُونَ
(tuṣ'rafūna)
|
ص ر ف |
Verb
V
|