Jonah — Verse 42
10:42 · Yunus
Jonah 10:42
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمِنْهُم
wamin'hum
|
And among them | Prep |
|
مَّن
man
|
(are some) who | Noun |
|
يَسْتَمِعُونَ
yastamiʿūna
|
listen | V |
|
إِلَيْكَ
ilayka
|
to you | Prep |
|
أَفَأَنتَ
afa-anta
|
But (can) you | Noun |
|
تُسْمِعُ
tus'miʿu
|
cause the deaf to hear | V |
|
ٱلصُّمَّ
l-ṣuma
|
cause the deaf to hear | Noun |
|
وَلَوْ
walaw
|
even though | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they [were] | V |
|
لَا
lā
|
(do) not | Prep |
|
يَعْقِلُونَ
yaʿqilūna
|
use reason | V |
Some of them do listen to you: but can you make the deaf hear if they will not use their minds
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمِنۡهُم مَّن یَسۡتَمِعُونَ إِلَیۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُوا۟ لَا یَعۡقِلُونَ ٤٢
wamin'hum man yastamiʿūna ilayka afa-anta tus'miʿu l-ṣuma walaw kānū lā yaʿqilūn