Jonah — Verse 85

10:85 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:85

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَقَالُوا۟ faqālū
Then they said V
عَلَى ʿalā
Upon Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
تَوَكَّلْنَا tawakkalnā
we put our trust V
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
لَا lā
(Do) not Prep
تَجْعَلْنَا tajʿalnā
make us V
فِتْنَةً fit'natan
a trial Noun
لِّلْقَوْمِ lil'qawmi
for the people Noun
ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna
the wrongdoers Noun

They said, ‘We have put our trust in God. Lord! Do not make us an object of persecution for the oppressors

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ ۝٨٥

faqālū ʿalā l-lahi tawakkalnā rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lil'qawmi l-ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →