Jonah — Verse 84
10:84 · Yunus
Jonah 10:84
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالَ
waqāla
|
And Musa said | V |
|
مُوسَىٰ
mūsā
|
And Musa said | Noun |
|
يَٰقَوْمِ
yāqawmi
|
O my people | Noun |
|
إِن
in
|
If | Prep |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you have | V |
|
ءَامَنتُم
āmantum
|
believed | V |
|
بِٱللَّهِ
bil-lahi
|
in Allah | Noun |
|
فَعَلَيْهِ
faʿalayhi
|
then on Him | Prep |
|
تَوَكَّلُوٓا۟
tawakkalū
|
put your trust | V |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كُنتُم
kuntum
|
you are | V |
|
مُّسْلِمِينَ
mus'limīna
|
Muslims | Noun |
Moses said, ‘My people, if you have faith in God and are devoted to Him, put your trust in Him.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالَ مُوسَىٰ یَـٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَیۡهِ تَوَكَّلُوۤا۟ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِینَ ٨٤
waqāla mūsā yāqawmi in kuntum āmantum bil-lahi faʿalayhi tawakkalū in kuntum mus'limīn