Hud — Verse 44
11:44 · Hud
Hud 11:44
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقِيلَ
waqīla
|
And it was said | V |
|
يَٰٓأَرْضُ
yāarḍu
|
O earth | Noun |
|
ٱبْلَعِى
ib'laʿī
|
Swallow | V |
|
مَآءَكِ
māaki
|
your water | Noun |
|
وَيَٰسَمَآءُ
wayāsamāu
|
and O sky | Noun |
|
أَقْلِعِى
aqliʿī
|
Withhold | V |
|
وَغِيضَ
waghīḍa
|
And subsided | V |
|
ٱلْمَآءُ
l-māu
|
the water | Noun |
|
وَقُضِىَ
waquḍiya
|
and was fulfilled | V |
|
ٱلْأَمْرُ
l-amru
|
the Command | Noun |
|
وَٱسْتَوَتْ
wa-is'tawat
|
And it rested | V |
|
عَلَى
ʿalā
|
on | Prep |
|
ٱلْجُودِىِّ
l-jūdiyi
|
the Judi | Noun |
|
وَقِيلَ
waqīla
|
And it was said | V |
|
بُعْدًا
buʿ'dan
|
Away | Noun |
|
لِّلْقَوْمِ
lil'qawmi
|
with the people | Noun |
|
ٱلظَّٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
|
the wrongdoers | Noun |
Then it was said, ‘Earth, swallow up your water, and sky, hold back,’ and the water subsided, the command was fulfilled. The Ark settled on Mount Judi, and it was said, ‘Gone are those evildoing people!’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقِیلَ یَـٰۤأَرۡضُ ٱبۡلَعِی مَاۤءَكِ وَیَـٰسَمَاۤءُ أَقۡلِعِی وَغِیضَ ٱلۡمَاۤءُ وَقُضِیَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِیِّۖ وَقِیلَ بُعۡدࣰا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِینَ ٤٤
waqīla yāarḍu ib'laʿī māaki wayāsamāu aqliʿī waghīḍa l-māu waquḍiya l-amru wa-is'tawat ʿalā l-jūdiyi waqīla buʿ'dan lil'qawmi l-ẓālimīn