Hud — Verse 82
11:82 · Hud
Hud 11:82
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَلَمَّا
falammā
|
So when | Noun |
|
جَآءَ
jāa
|
came | V |
|
أَمْرُنَا
amrunā
|
Our Command | Noun |
|
جَعَلْنَا
jaʿalnā
|
We made | V |
|
عَٰلِيَهَا
ʿāliyahā
|
its upside | Noun |
|
سَافِلَهَا
sāfilahā
|
its downside | Noun |
|
وَأَمْطَرْنَا
wa-amṭarnā
|
and We rained | V |
|
عَلَيْهَا
ʿalayhā
|
upon them | Prep |
|
حِجَارَةً
ḥijāratan
|
stones | Noun |
|
مِّن
min
|
of | Prep |
|
سِجِّيلٍ
sijjīlin
|
baked clay | Noun |
|
مَّنضُودٍ
manḍūdin
|
(in) layers | Noun |
And so when what We had ordained came about, We turned their town upside down and rained down stones of baked clay on it, layer upon layer
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَلَمَّا جَاۤءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَـٰلِیَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَیۡهَا حِجَارَةࣰ مِّن سِجِّیلࣲ مَّنضُودࣲ ٨٢
falammā jāa amrunā jaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa-amṭarnā ʿalayhā ḥijāratan min sijjīlin manḍūdi