Hud — Verse 97
11:97 · Hud
Hud 11:97
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِلَىٰ
ilā
|
To | Prep |
|
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
|
Firaun | Noun |
|
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala-ihi
|
and his chiefs | Noun |
|
فَٱتَّبَعُوٓا۟
fa-ittabaʿū
|
but they followed | V |
|
أَمْرَ
amra
|
(the) command of Firaun | Noun |
|
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
|
(the) command of Firaun | Noun |
|
وَمَآ
wamā
|
and not | Prep |
|
أَمْرُ
amru
|
(the) command of Firaun | Noun |
|
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
|
(the) command of Firaun | Noun |
|
بِرَشِيدٍ
birashīdin
|
was right | Noun |
to Pharaoh and his supporters, but they followed Pharaoh’s orders, and Pharaoh’s orders were misguided
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦ فَٱتَّبَعُوۤا۟ أَمۡرَ فِرۡعَوۡنَۖ وَمَاۤ أَمۡرُ فِرۡعَوۡنَ بِرَشِیدࣲ ٩٧
ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-ittabaʿū amra fir'ʿawna wamā amru fir'ʿawna birashīdi