Joseph — Verse 11
12:11 · Yusuf
Joseph 12:11
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالُوا۟
qālū
|
They said | V |
|
يَٰٓأَبَانَا
yāabānā
|
O our father | Noun |
|
مَا
mā
|
Why | Noun |
|
لَكَ
laka
|
(do) you | Noun |
|
لَا
lā
|
not | Prep |
|
تَأْمَ۫نَّا
tamannā
|
trust us | V |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
with | Prep |
|
يُوسُفَ
yūsufa
|
Yusuf | Noun |
|
وَإِنَّا
wa-innā
|
while indeed, we | Prep |
|
لَهُۥ
lahu
|
(are) for him | Noun |
|
لَنَٰصِحُونَ
lanāṣiḥūna
|
surely well-wishers | Noun |
They said to their father, ‘Why do you not trust us with Joseph? We wish him well
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالُوا۟ یَـٰۤأَبَانَا مَالَكَ لَا تَأۡمَـ۫نَّا عَلَىٰ یُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ ١١
qālū yāabānā mā laka lā tamannā ʿalā yūsufa wa-innā lahu lanāṣiḥūn