Joseph — Verse 10
12:10 · Yusuf
Joseph 12:10
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
Said | V |
|
قَآئِلٌ
qāilun
|
a speaker | Noun |
|
مِّنْهُمْ
min'hum
|
among them | Prep |
|
لَا
lā
|
(Do) not | Prep |
|
تَقْتُلُوا۟
taqtulū
|
kill | V |
|
يُوسُفَ
yūsufa
|
Yusuf | Noun |
|
وَأَلْقُوهُ
wa-alqūhu
|
but throw him | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
غَيَٰبَتِ
ghayābati
|
the bottom | Noun |
|
ٱلْجُبِّ
l-jubi
|
(of) the well | Noun |
|
يَلْتَقِطْهُ
yaltaqiṭ'hu
|
will pick him | V |
|
بَعْضُ
baʿḍu
|
some | Noun |
|
ٱلسَّيَّارَةِ
l-sayārati
|
[the] caravan | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you are | V |
|
فَٰعِلِينَ
fāʿilīna
|
doing | Noun |
[Another of them] said, ‘Do not kill Joseph, but, if you must, throw him into the hidden depths of a well where some caravan may pick him up.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُوا۟ یُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِی غَیَـٰبَتِ ٱلۡجُبِّ یَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّیَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَـٰعِلِینَ ١٠
qāla qāilun min'hum lā taqtulū yūsufa wa-alqūhu fī ghayābati l-jubi yaltaqiṭ'hu baʿḍu l-sayārati in kuntum fāʿilīn