قَالَ قَاۤىِٕلࣱ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُوا۟ یُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِی غَیَـٰبَتِ ٱلۡجُبِّ یَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّیَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَـٰعِلِینَ ۝١٠
qāla qāilun min'hum lā taqtulū yūsufa wa-alqūhu fī ghayābati l-jubi yaltaqiṭ'hu baʿḍu l-sayārati in kuntum fāʿilīn
Abdel Haleem: [Another of them] said, ‘Do not kill Joseph, but, if you must, throw him into the hidden depths of a well where some caravan may pick him up.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
qāilun
قائِل
Root: ق و ل
Noun
3
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
taqtulū
قَتَلَ
Root: ق ت ل
Verb
6
yūsufa
يُوسُف
Root: ي و س ف
Noun
7
wa-alqūhu
أَلْقَى
Root: ل ق ي
Verb
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
ghayābati
غَيابَت
Root: غ ي ب
Noun
10
l-jubi
جُبّ
Root: ج ب ب
Noun
11
yaltaqiṭ'hu
الْتَقَطَ
Root: ل ق ط
Verb
12
baʿḍu
بَعْض
Root: ب ع ض
Noun
13
l-sayārati
سَيّارَة
Root: س ي ر
Noun
14
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
15
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
fāʿilīna
فاعِل
Root: ف ع ل
Noun