Joseph — Verse 48
12:48 · Yusuf
Joseph 12:48
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ثُمَّ
thumma
|
Then | Prep |
|
يَأْتِى
yatī
|
will come | V |
|
مِنۢ
min
|
after | Prep |
|
بَعْدِ
baʿdi
|
after | Noun |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
that | Noun |
|
سَبْعٌ
sabʿun
|
seven | Noun |
|
شِدَادٌ
shidādun
|
hard (years) | Noun |
|
يَأْكُلْنَ
yakul'na
|
(which will) consume | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
قَدَّمْتُمْ
qaddamtum
|
you advanced | V |
|
لَهُنَّ
lahunna
|
for them | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
قَلِيلًا
qalīlan
|
a little | Noun |
|
مِّمَّا
mimmā
|
of what | Prep |
|
تُحْصِنُونَ
tuḥ'ṣinūna
|
you (will) store | V |
After that will come seven years of hardship which will consume all but a little of what you stored up for them
— Abdel Haleem
Arabic Text
ثُمَّ یَأۡتِی مِنۢ بَعۡدِ ذَ ٰلِكَ سَبۡعࣱ شِدَادࣱ یَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِیلࣰا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ ٤٨
thumma yatī min baʿdi dhālika sabʿun shidādun yakul'na mā qaddamtum lahunna illā qalīlan mimmā tuḥ'ṣinūn