Abraham — Verse 46
14:46 · Ibrahim
Abraham 14:46
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَدْ
waqad
|
And indeed | Prep |
|
مَكَرُوا۟
makarū
|
they planned | V |
|
مَكْرَهُمْ
makrahum
|
their plan | Noun |
|
وَعِندَ
waʿinda
|
but with | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
مَكْرُهُمْ
makruhum
|
(was) their plan | Noun |
|
وَإِن
wa-in
|
even if | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
was | V |
|
مَكْرُهُمْ
makruhum
|
their plan | Noun |
|
لِتَزُولَ
litazūla
|
that should be moved | V |
|
مِنْهُ
min'hu
|
by it | Prep |
|
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
|
the mountains | Noun |
They made their plots, but, even if their plots had been able to move mountains, God had the answer
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَدۡ مَكَرُوا۟ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ٤٦
waqad makarū makrahum waʿinda l-lahi makruhum wa-in kāna makruhum litazūla min'hu l-jibāl