Abraham — Verse 48
14:48 · Ibrahim
Abraham 14:48
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَوْمَ
yawma
|
(On the) Day | Noun |
|
تُبَدَّلُ
tubaddalu
|
will be changed | V |
|
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
|
the earth | Noun |
|
غَيْرَ
ghayra
|
(to) other (than) | Noun |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the earth | Noun |
|
وَٱلسَّمَٰوَٰتُ
wal-samāwātu
|
and the heavens | Noun |
|
وَبَرَزُوا۟
wabarazū
|
and they will come forth | V |
|
لِلَّهِ
lillahi
|
before Allah | Noun |
|
ٱلْوَٰحِدِ
l-wāḥidi
|
the One | Noun |
|
ٱلْقَهَّارِ
l-qahāri
|
the Irresistible | Noun |
One Day- when the earth is turned into another earth, the heavens into another heaven, and people all appear before God, the One, the Overpowering
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَیۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰتُۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلۡوَ ٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ٤٨
yawma tubaddalu l-arḍu ghayra l-arḍi wal-samāwātu wabarazū lillahi l-wāḥidi l-qahār