The Rock, Stoneland, Rock City — Verse 8
15:8 · al-Hijr
The Rock, Stoneland, Rock City 15:8
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
مَا
mā
|
Not | Prep |
|
نُنَزِّلُ
nunazzilu
|
We send down | V |
|
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
l-malāikata
|
the Angels | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
|
with the truth | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
كَانُوٓا۟
kānū
|
they would be | V |
|
إِذًا
idhan
|
then | Prep |
|
مُّنظَرِينَ
munẓarīna
|
given respite | Noun |
But We send down the angels only to bring justice and then these people will not be reprieved
— Abdel Haleem
Arabic Text
مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوۤا۟ إِذࣰا مُّنظَرِینَ ٨
mā nunazzilu l-malāikata illā bil-ḥaqi wamā kānū idhan munẓarīn