The Bee — Verse 105
16:105 · an-Nahl
The Bee 16:105
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّمَا
innamā
|
Only | Prep |
|
يَفْتَرِى
yaftarī
|
they invent | V |
|
ٱلْكَذِبَ
l-kadhiba
|
the falsehood | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
لَا
lā
|
(do) not | Prep |
|
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
|
believe | V |
|
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
|
in the Verses | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa-ulāika
|
and those | Noun |
|
هُمُ
humu
|
they | Noun |
|
ٱلْكَٰذِبُونَ
l-kādhibūna
|
(are) the liars | Noun |
Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِنَّمَا یَفۡتَرِی ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِینَ لَا یُؤۡمِنُونَ بِءَایَـٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡكَـٰذِبُونَ ١٠٥
innamā yaftarī l-kadhiba alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi wa-ulāika humu l-kādhibūn