The Bee — Verse 40

16:40 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:40

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
قَوْلُنَا qawlunā
Our Word Noun
لِشَىْءٍ lishayin
to a thing Noun
إِذَآ idhā
when Noun
أَرَدْنَٰهُ aradnāhu
We intend it V
أَن an
(is) that Prep
نَّقُولَ naqūla
We say V
لَهُۥ lahu
to it Noun
كُن kun
Be V
فَيَكُونُ fayakūnu
and it is V

When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَیۡءٍ إِذَاۤ أَرَدۡنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ ۝٤٠

innamā qawlunā lishayin idhā aradnāhu an naqūla lahu kun fayakūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →