The Bee — Verse 41
16:41 · an-Nahl
The Bee 16:41
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
And those who | Noun |
|
هَاجَرُوا۟
hājarū
|
emigrated | V |
|
فِى
fī
|
in (the way) | Prep |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
مِنۢ
min
|
after | Prep |
|
بَعْدِ
baʿdi
|
after | Noun |
|
مَا
mā
|
[what] | Noun |
|
ظُلِمُوا۟
ẓulimū
|
they were wronged | V |
|
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ
lanubawwi-annahum
|
surely We will give them position | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
the world | Noun |
|
حَسَنَةً
ḥasanatan
|
good | Noun |
|
وَلَأَجْرُ
wala-ajru
|
but surely the reward | Noun |
|
ٱلْءَاخِرَةِ
l-ākhirati
|
(of) the Hereafter | Noun |
|
أَكْبَرُ
akbaru
|
(is) greater | Noun |
|
لَوْ
law
|
if | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they | V |
|
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
|
know | V |
As for those who emi-grated in God’s cause after being wronged, We shall give them a good home in this world, but the reward of the Hereafter will be far greater, if they only knew it
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱلَّذِینَ هَاجَرُوا۟ فِی ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُوا۟ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِی ٱلدُّنۡیَا حَسَنَةࣰۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ ٤١
wa-alladhīna hājarū fī l-lahi min baʿdi mā ẓulimū lanubawwi-annahum fī l-dun'yā ḥasanatan wala-ajru l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūn