إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَیۡءٍ إِذَاۤ أَرَدۡنَـٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ ۝٤٠
innamā qawlunā lishayin idhā aradnāhu an naqūla lahu kun fayakūn
Abdel Haleem: When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is

Interlinear Analysis

1
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
qawlunā
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
3
lishayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
4
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
5
aradnāhu
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
6
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
7
naqūla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
لَهُۥ
lahu
Noun
9
kun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
fayakūnu
كانَ
Root: ك و ن
Verb