The Bee — Verse 39
16:39 · an-Nahl
The Bee 16:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لِيُبَيِّنَ
liyubayyina
|
That He will make clear | V |
|
لَهُمُ
lahumu
|
to them | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
that | Noun |
|
يَخْتَلِفُونَ
yakhtalifūna
|
they differ | V |
|
فِيهِ
fīhi
|
wherein | Prep |
|
وَلِيَعْلَمَ
waliyaʿlama
|
and that may know | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
كَفَرُوٓا۟
kafarū
|
disbelieved | V |
|
أَنَّهُمْ
annahum
|
that they | Prep |
|
كَانُوا۟
kānū
|
were | V |
|
كَٰذِبِينَ
kādhibīna
|
liars | Noun |
in order to make clear for them what they have differed about and so that the disbelievers may realize that what they said was false
— Abdel Haleem
Arabic Text
لِیُبَیِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِی یَخۡتَلِفُونَ فِیهِ وَلِیَعۡلَمَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ كَـٰذِبِینَ ٣٩
liyubayyina lahumu alladhī yakhtalifūna fīhi waliyaʿlama alladhīna kafarū annahum kānū kādhibīn