Children of Israel, The Israelites — Verse 11
17:11 · al-Isra`
Children of Israel, The Israelites 17:11
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَيَدْعُ
wayadʿu
|
And prays | V |
|
ٱلْإِنسَٰنُ
l-insānu
|
the man | Noun |
|
بِٱلشَّرِّ
bil-shari
|
for evil | Noun |
|
دُعَآءَهُۥ
duʿāahu
|
(as) he prays | Noun |
|
بِٱلْخَيْرِ
bil-khayri
|
for the good | Noun |
|
وَكَانَ
wakāna
|
And is | V |
|
ٱلْإِنسَٰنُ
l-insānu
|
the man | Noun |
|
عَجُولًا
ʿajūlan
|
ever hasty | Noun |
Yet man prays for harm, just as he prays for good: man is ever hasty
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَیَدۡعُ ٱلۡإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَاۤءَهُۥ بِٱلۡخَیۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَجُولࣰا ١١
wayadʿu l-insānu bil-shari duʿāahu bil-khayri wakāna l-insānu ʿajūla