Arabic Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:22 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:22

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
لَّا lā	(Do) not	Prep
تَجْعَلْ tajʿal	make	V
مَعَ maʿa	with	Noun
ٱللَّهِ l-lahi	Allah	Noun
إِلَٰهًا ilāhan	god	Noun
ءَاخَرَ ākhara	another	Noun
فَتَقْعُدَ fataqʿuda	lest you will sit	V
مَذْمُومًا madhmūman	disgraced	Noun
مَّخْذُولًا makhdhūlan	forsaken	Noun

Set up no other god beside God, or you will end up disgraced and forsaken

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومࣰا مَّخۡذُولࣰا ۝٢٢

lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūla

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Children of Israel, The Israelites
Verse: 17:22
Juz: 15
Revelation: Meccan
Revelation Order: 50
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

جعل (جَعَلَ)
أله (اللَّه)
أخر (آخَر)
قعد (قَعَدَ)
ذمم (مَذْمُوم)
خذل (مَخْذُول)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

15:96 22%

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

alladhīna yajʿalūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara fasawfa yaʿlamūn

who set up another god beside God- they will come to know

26:213 22%

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīn

So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment

50:26 20%

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

alladhī jaʿala maʿa l-lahi ilāhan ākhara fa-alqiyāhu fī l-ʿadhābi l-shadīd

and set up other gods alongside God. Hurl him into severe punishment!’

17:39 18%

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا

dhālika mimmā awḥā ilayka rabbuka mina l-ḥik'mati walā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatul'qā fī jahannama malūman madḥūra

[Prophet], this is some of the wisdom your Lord has revealed to you: do not set up another god beside God, or you will be thrown into Hell, blamed and rejected

51:51 18%

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnu

and do not set up any other god alongside Him. I am sent by Him to give you clear warning!’

23:117 12%

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

waman yadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara lā bur'hāna lahu bihi fa-innamā ḥisābuhu ʿinda rabbihi innahu lā yuf'liḥu l-kāfirūn

Whoever prays to another god alongside Him- a god for whose existence he has no evidence- will face his reckoning with his Lord. Those who reject the truth will not prosper

Children of Israel, The Israelites — Verse 22

Children of Israel, The Israelites 17:22

Arabic Text