The Cave — Verse 41
18:41 · al-Kahf
The Cave 18:41
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَوْ
aw
|
Or | Prep |
|
يُصْبِحَ
yuṣ'biḥa
|
will become | V |
|
مَآؤُهَا
māuhā
|
its water | Noun |
|
غَوْرًا
ghawran
|
sunken | Noun |
|
فَلَن
falan
|
so never | Prep |
|
تَسْتَطِيعَ
tastaṭīʿa
|
you will be able | V |
|
لَهُۥ
lahu
|
to find it | Noun |
|
طَلَبًا
ṭalaban
|
to find it | Noun |
or its water may sink so deep into the ground that you will never be able to reach it again.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَوۡ یُصۡبِحَ مَاۤؤُهَا غَوۡرࣰا فَلَن تَسۡتَطِیعَ لَهُۥ طَلَبࣰا ٤١
aw yuṣ'biḥa māuhā ghawran falan tastaṭīʿa lahu ṭalaba