The Cave — Verse 43
18:43 · al-Kahf
The Cave 18:43
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَمْ
walam
|
And not | Prep |
|
تَكُن
takun
|
was | V |
|
لَّهُۥ
lahu
|
for him | Noun |
|
فِئَةٌ
fi-atun
|
a group | Noun |
|
يَنصُرُونَهُۥ
yanṣurūnahu
|
(to) help him | V |
|
مِن
min
|
other than | Prep |
|
دُونِ
dūni
|
other than | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
was | V |
|
مُنتَصِرًا
muntaṣiran
|
(he) supported | Noun |
He had no forces to help him other than God- he could not even help himself
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةࣱ یَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ٤٣
walam takun lahu fi-atun yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna muntaṣira