The Cave — Verse 47
18:47 · al-Kahf
The Cave 18:47
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَيَوْمَ
wayawma
|
And the Day | Noun |
|
نُسَيِّرُ
nusayyiru
|
We will cause (to) move | V |
|
ٱلْجِبَالَ
l-jibāla
|
the mountains | Noun |
|
وَتَرَى
watarā
|
and you will see | V |
|
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
|
the earth | Noun |
|
بَارِزَةً
bārizatan
|
(as) a leveled plain | Noun |
|
وَحَشَرْنَٰهُمْ
waḥasharnāhum
|
and We will gather them | V |
|
فَلَمْ
falam
|
and not | Prep |
|
نُغَادِرْ
nughādir
|
We will leave behind | V |
|
مِنْهُمْ
min'hum
|
from them | Prep |
|
أَحَدًا
aḥadan
|
anyone | Noun |
One day We shall make the mountains move, and you will see the earth as an open plain. We shall gather all people together, leaving no one
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَیَوۡمَ نُسَیِّرُ ٱلۡجِبَالَ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ بَارِزَةࣰ وَحَشَرۡنَـٰهُمۡ فَلَمۡ نُغَادِرۡ مِنۡهُمۡ أَحَدࣰا ٤٧
wayawma nusayyiru l-jibāla watarā l-arḍa bārizatan waḥasharnāhum falam nughādir min'hum aḥada