The Cave — Verse 60

18:60 · al-Kahf

← Previous al-Kahf Next →

The Cave 18:60

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
قَالَ qāla
said V
مُوسَىٰ mūsā
Musa Noun
لِفَتَىٰهُ lifatāhu
to his boy Noun
لَآ lā
Not Prep
أَبْرَحُ abraḥu
I will cease V
حَتَّىٰٓ ḥattā
until Prep
أَبْلُغَ ablugha
I reach V
مَجْمَعَ majmaʿa
the junction Noun
ٱلْبَحْرَيْنِ l-baḥrayni
(of) the two seas Noun
أَوْ aw
or Prep
أَمْضِىَ amḍiya
I continue V
حُقُبًا ḥuquban
(for) a long period Noun

Moses said to his servant, ‘I will not rest until I reach the place where the two seas meet, even if it takes me years!’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَاۤ أَبۡرَحُ حَتَّىٰۤ أَبۡلُغَ مَجۡمَعَ ٱلۡبَحۡرَیۡنِ أَوۡ أَمۡضِیَ حُقُبࣰا ۝٦٠

wa-idh qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā ablugha majmaʿa l-baḥrayni aw amḍiya ḥuquba

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cave Next Verse →